Dictionar de vorovire - Arhaisme - regionalisme Ardeal

Dictionar de vorovire - Arhaisme - regionalisme din Ardeal

Ai avut de multe ori impresia ca ai venit in Ardeal si ai ajuns in China ? :)) In Ardeal exista foarte multe cuvinte unice, un fel de farmec aparte iar daca ai avut parte de Ardealul cel rustic, cel de la sat, nu centrele urbane ( no Cluj, bad Cluj) atunci cu siguranta unele cuvinte rostite cu atata simplitate de badea Gheorghe si lelea Floare iti sunau precum in bancurile alea cu chinezi ... apropo, stiti cum iti numesc chinezii copii ? Arunca o oala pe scari si ce sunet se aude ala ii numele destinat! :))) (Tzing Bing Ming)

 

Destul cu chinezii si chinezariile, aici vorbim despre Ardeal, sunt mai jos expuse cuvinte, intr-o lista de regionalisme din Ardeal, adunate de pe diverse siteuri, care te ajuta sa intelegi toata frumusestea Ardealului, cu toate influentele care au trecut pe aici, de-a lungul istoriei acestui minunat tinut! 

ai-usturoi

ogradă-grădina

piparcă-boia de ardei

scoacă-branza dulce de vaci

gherbeboș-fierul de la sobă

dărab-bucată

iagă-sticlă

porșor-căpiță de fân

croampe-cartofi

ronghi-cârpa de șters

a dărărli-a măcina

a durgăli-a rostogoli

în habă-în șezătoare

crompiște-teren cultivat cu cartofi

tenchiște-teren cultivat cu porumb

luțărnă-lucernă

rișcaș-orez

oloi-ulei

tărnaț-prispă

sfeter-jerseu

cobat-palton

ștrimfi-ciorapi

cozliu-dulap cu sertare

rindeu-bancă cu spetează

laviță-bancă de la poarta casei

zadie-șorț

ulceauă-cană

argaț-salcâm

freguț-dud

hidede-vioară

laboș-cratiță

ștraf-căruță trasă de cai

tepsie-tavă

sin-loc de depozitare a fânului

chișcă-stomac

loptă-minge

cârpă-batic

BLID = FARFURIE

TITEU = TOPOR

GOREU = COSARA DE PORUMB

STALAJE = CREDENT = RAFT DE BUCATARIE

HIJ = LOCUL DE VII , PIVNITE

OBLAC  = GEAM

Obloc = loc de geam / usa pe unde se hranesc animalele in sura

SURA - loc de trai pentru animale

RINDEU = BANCA

COCOTOARE = OGLINDA

PERGAU = CLOPOTEL

VAILING = VAS CUFUNDOS

SPOR = SOBA

CANCEU = PAHAR MARE ( MAI ADANC )

ATUTELE = ASCHII SUBTIRI DIN LEMN CU CARE SE APRINDE FOCUL

VRAJNITA = POARTA MARE DIN LEMN

IAGA = STICLA

CETARNA = BURLANE LA CASA

TISTADAR =MANCARE DE RAZALAI (COCA RAZALITA)

DRAGLA = UNEALTA CU CARE SE TRAGEA JARUL DA LA CUPTORUL DE PAINE

MOSOCOARNE = POALE IN BRAU

SCOACA = BRANZA DULCE

TUCA = CURCA

TUCOI = CURCAN

TOPANCI = PANTOFI

JEB = BUZUNAR

COCHERT = BIBILICI

FINJAUA = CANA DE BAUT APA

TOARTE = MANER

DARALAU = PISAT = PORUMB MACINAT

CIGA = SCRIPETE

arac = sant

ulceaua = cana

furcoi = furca

oloi = ulei

fiscur = fluier

branca = mana

labos = oala lata ( cratita )

ferie = tigaie

spor = soba

poiata = grajd

fedeu = capac de oala

a sfarteca              a rupe o panza

carpa                     batic

a pitiga                  a ciupi

a zimbri               a pofti (la o mancare)

a festi                    a vopsi

a basadi               a vorbi despre, a se vorbi, a comenta

a darali                a macina

a durali                a rostogoli

a imburda            a rasturna

brazgaie               ploua marunt

musai                     obligatoriu

sogor                   cumnat sau prieten

ipen                      sanatos

beteag                 bolnav

betesig                 ?intraductibil (boala in sens figurativ)

ujina                    cina

mintenas               imediat

amu-nita               chiar acum

a duhani               a fuma

a vorovi                a vorbi

a tipa                    a arunca

bate cainele         latra cainele

ulicaua                 care umbla mult, nu sta pe-acasa

vigan                    puternic

nimuric                 mic, plapand, pitic

nealcos                mandru  sau elegant

a se uji a se potrivi

ocos                     istet

a aldi                     a reusi sa faca ceva, sa finalizeze

nu aldeste            nu pridideste

a aldui                   a blagoslovi

alditu                (intraductibil)

lociorlău – stropitoare

finjeană – cană

teleac – grădină

fizălău – şiret

zadie – şorţ

bodoangă – găleată din tablă

furchiţă – furculiţă

Cuicherna – scoc

Ninerat – resfatat

Stupus – dop

Crompe – cartofi

Fatarita – fata de masa

Stergura – prosop

Fedeu – capac de oala

Susorca- panusi

Ciogol de tenchi- stiulete

Se madareste- se baga in seama

Mai – ficat

Strojac- saltea

Baghic- tabla de metal

Pana- floare

Impanat- inflorat

clapaci – ciocan

Crestul pasta hechi- pe scurtatura pina dincolo

Uliciora- carare care leaga doua drumuri

Jinghita- colostru

căpeneag = umbrelă

colompiri = cartofi

a ogoi = a linisti

zbic = bici

shutic = intuneric

soba                     camera

tinda                     hol

nila                       gradina

ocol                      curte

ulita                      drum

candalau              soba

mosini                   chibrite

temetau                cimitir

coparseu              sicriu

ciucuri                   pantaloni

grumaz                  ceafa

branca                mana

bold                    magazin

hiribe                  cartofi

tenchi                 porumb

pasula                 fasole

porodici                rosii

tucur                     zahar

farina                     faina

oloi                        ulei

riscas                    orez

ai                        usturoi

piparca                ardei

samachise            iaurt

fotoghin                petrol

ler                       cuptor

labos                    cratita

blid                      farfurie

scoverzi               clatite

pancove              gogosi

boaste             sarmale

curichi                 varza

ratota                   omleta

clisa                      slanina

liptar                    magiun, marmelada

ludaie                   dovleac comestibil

brumundai        sfecla

stalaj                     etajera

tarnat                    hol, camara, debara

a dimica               a marunti

oua tarcate          oua incondeiate (de Pasti)

procut                   pres

obloc                     ferestra

harapaua              cleste

colnita                   magazie

dogaie                   ciubar mare

caput                     poarta

cosara                   magazie pentru porumb

poiata                 grajd (pentru vaci)

goz                     gunoi

iosag                   vite, animalele mari de pe langa casa

cocie                   caruta

rostei                  usa de la gardul spre curte

hinta                   leagan de joaca pentru copii

lopta                   minge

chiatra                 piatra

cirip                     tigla

arseu                   harlet

duleu                   drum laturalnic

imas                    camp

posor                   claie de fan

cucurbata             dovleac

ruji                       flori

labreu                   vesta

jeb                       buzunar

lipideu                   cearceaf

firoanga                perdea

bumb                     nasture

a imbumba           a incheia nasturii

fioc                       sertar

jolj                        material, bucata de panza

cipca                     dantela (crosetata de mana)

fodra                     dantela (incretita)

pumnata               marginea intarita superioara a fistei

jura       banda, panglica aplicata pe marginea fustei

candalau,spor = soba

scoaca = branza

morareu =marar

croampe =cartofi

loste = taietei de casa

mnierău – albastru

mnierău-albiu – albastru deschis

năbrăst – roz